PDF 翻译就是把 PDF 格式文件里面的外文内容转换成目标语言,同时尽量保留原有排版版式,它和普通文字复制翻译不一样,PDF 本身是固定排版文件,很多时候文字不能直接选中,还会包含表格图片公式扫描件,所以 PDF 翻译经常遇到乱码文字错位识别失败这些问题,日常学习科研商务场景都会用到 PDF 翻译,比如外文论文进口说明书外文合同,PDF 翻译分为可编辑 PDF 翻译和扫描版 PDF 翻译两大类,扫描版必须先做 OCR 文字识别,提取文字之后才能开展翻译,这也是 PDF 翻译最核心的难点。
PDF 翻译两大类型区分
| 类型 | 文件特点 | 翻译处理方式 | 常见难点 |
|---|---|---|---|
| 原生可编辑 PDF | 文字层存在,可以直接选中复制 | 提取文字直接翻译,翻译后回填原版式 | 特殊字体导致翻译后排版错乱 |
| 扫描件 PDF | 本质是图片,没有文字层 | 先 OCR 识别文字,再翻译,重新排版 | 识别错字,图片表格识别失真 |
PDF 翻译完整操作步骤
1 前期检查,打开 PDF 文件,测试能不能选中文字,判断是原生 PDF 还是扫描图片 PDF,同时确认文件是否加密,如果加密 PDF 翻译之前需要先解除文档限制
2 文字提取,原生 PDF 直接复制文本,扫描 PDF 开启 OCR 识别,识别完成之后校对识别结果,修正识别错误字符
3 语种识别,确认原文语种,选定目标翻译语言,比如英文转中文 日文转中文
4 执行翻译,可使用在线翻译网站专业翻译软件,粘贴识别好的文本进行翻译,长文档建议分段翻译,避免一次性内容过长翻译截断
5 版式还原,翻译完成之后把译文回填到 PDF 当中,调整字体行距表格位置,尽量贴近原版样式
6 校对复核,逐页对照原文和译文,核对专业术语数字单位,检查漏译错译,确认 PDF 翻译成品无误
PDF 翻译重点注意事项
专业类 PDF 翻译对术语一致性要求很高,比如医学法律机械类 PDF 翻译,同一个专业名词全篇必须统一译法,不能前后翻译不一样。带版权的 PDF 文件,只适合个人学习使用,不要随意对外发布翻译版本。如果 PDF 里面有大量矢量图批注签名,普通 PDF 翻译工具很难完整保留,这种情况建议人工翻译配合排版调整。
【常见问题】
问题 1: 扫描版 PDF 翻译为什么识别准确率低
回答 1: 扫描版 PDF 翻译依赖 OCR 识别,如果原 PDF 清晰度低有倾斜污渍,OCR 就会出现错字,导致后续 PDF 翻译内容出错,做扫描版 PDF 翻译前最好先优化图片清晰度再识别。
问题 2:PDF 翻译之后排版乱了怎么处理
回答 2:PDF 翻译后排版错乱大多是因为原文字体特殊或者表格复杂,普通自动 PDF 翻译工具无法适配,这种 PDF 翻译可以导出译文,在 Word 里面重新排版,再另存为新 PDF 文件。
问题 3:PDF 翻译可以保留原文对照吗
回答 1: 多数专业 PDF 翻译工具支持双语对照模式,PDF 翻译之后可以做成左原文右译文的对照版本,适合论文学习这类需要对照阅读的 PDF 翻译场景。
【免责申明】
本内容仅为 PDF 翻译相关操作科普,PDF 翻译结果准确性受 OCR 识别翻译引擎影响,涉及合同法律文献等正式文件,PDF 翻译成品建议由专业译员审核,因直接使用自动 PDF 翻译产生误差造成的相关后果由使用者自行承担,同时请注意遵守原 PDF 文件相关版权规定。
本文来自作者[轻知手记]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://zhidao.alexue.com/zdbk/202611/9054.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“轻知手记”!
希望本篇文章《PDF 翻译 文档跨语种转换教程》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:PDF 翻译就是把 PDF 格式文件里面的外文内容转换成目标语言,同时尽量保留原有排版版式,它和普通文字复制翻译不一样,PDF 本身是固定排版文件,很多时候文字不能直接选中,还会包含表格图片公式扫描件,所以 PDF 翻译经常遇到乱码文字错位识别失败这些问题,日常学习科研商务场景都会用到 PDF 翻译,比如外文论文进口说明书外文合同,PDF 翻译分为可编辑 PDF 翻译和扫描版 PDF 翻译两大类,扫描版必须先做 OCR 文字识别,提取文字之后才能开展翻译,这也是 PDF 翻译最核心的难点。