信用证标准英文翻译是 Letter of Credit,行业通用缩写为 L/C,这是国际贸易结算领域固定专业术语,在外贸合同银行单证报关业务当中全部统一使用这个译法,不可以直译成信用凭证这类普通词组,因为信用证属于银行开立的有条件付款承诺,是国际结算专属概念,普通直译会造成银行和外商理解偏差。这个译法经过国际商会 UCP600 惯例确认,全球外贸银行体系通用,国内所有外贸教材银行单证都沿用 Letter of Credit 这个固定表达,是外贸单证翻译的核心基础词汇。
基础翻译信息
中文 英文全称 通用缩写 词性
信用证 Letter of Credit L/C 名词短语
分类相关翻译清单
跟单信用证 Documentary Credit 缩写 DC
可撤销信用证 Revocable Letter of Credit
不可撤销信用证 Irrevocable Letter of Credit
保兑信用证 Confirmed Letter of Credit
即期信用证 Sight Letter of Credit
远期信用证 Usance Letter of Credit
可转让信用证 Transferable Letter of Credit
循环信用证 Revolving Letter of Credit
翻译使用要点
第一 正式单证翻译优先使用全称 Letter of Credit,内部沟通单据表头可以使用缩写 L/C,正式合同文本第一次出现建议全称加括号标注缩写。
第二 翻译的时候注意大小写规范,正式文件首字母大写 Letter of Credit,普通句子内部可以小写。
第三 不要错误翻译成 credit letter,这个语序是错误的,外贸行业不认可该表达。
易混译法对比表格
译法 是否标准 说明
Letter of Credit 标准 国际通用专业译法
credit letter 错误 语序颠倒,行业不使用
credit certificate 错误 字面直译,不是信用证概念
usage 例句参考
第一 双方约定采用信用证结算
翻译 The two parties agree to settle payment by Letter of Credit
第二 银行已经开立不可撤销信用证
翻译 The bank has issued an Irrevocable Letter of Credit
补充背景说明
信用证是银行依照进口商申请,向出口商开出的书面付款承诺,只要出口商提交符合要求的单据,银行就履行付款,所以翻译必须匹配这个国际结算业务属性,不能按照普通汉语词语随意翻译。
【常见问题】
问题 1: 信用证翻译的常用缩写是什么
回答 1: 信用证翻译的标准英文是 Letter of Credit,行业常用缩写是 L/C,外贸单证和合同经常直接使用这个缩写。
问题 2: 信用证翻译能不能写成 credit letter
回答 2: 信用证翻译不可以写成 credit letter,这个属于语序错误,国际外贸银行体系不认可这种写法。
问题 3: 跟单信用证翻译英文是什么
回答 3: 跟单信用证翻译英文是 Documentary Credit,是信用证翻译大类里面非常常用的细分专业术语。
【免责申明】
本文翻译依据国际贸易通用专业术语整理,仅供外贸学习参考,不同地区银行单证习惯存在细微差异,正式涉外文件使用建议结合 UCP600 规范以及银行审单要求确认译法。
本文来自作者[简识先生]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://zhidao.alexue.com/zdbk/202611/9830.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“简识先生”!
希望本篇文章《信用证翻译 外贸专业译法详解》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:信用证标准英文翻译是 Letter of Credit,行业通用缩写为 L C,这是国际贸易结算领域固定专业术语,在外贸合同银行单证报关业务当中全部统一使用这个译法,不可以直译成信用凭证这类普通词组,因为信用证属于银行开立的有条件付款承诺,是国际结算专属概念,普通直译会造成银行和外商理解偏差。这个译法经过国际商会 UCP600 惯例确认,全球外贸银行体系通用,国内所有外贸教材银行单证都沿用 Letter of Credit 这个固定表达,是外贸单证翻译的核心基础词汇。